1
00:00:04,857 --> 00:00:05,880
Prije...
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,030
“To je s tugom
da je vijest primljena
3
00:00:08,110 --> 00:00:12,756
Jakovljevih smrti u vatri
MacKenzie Fraser i njegova žena."
4
00:00:12,868 --> 00:00:15,818
Dobili su zemlju
godine 1768.
5
00:00:15,883 --> 00:00:20,678
Dakle, to znači negdje u
sljedećih 12 godina, oni umiru.
6
00:00:20,890 --> 00:00:23,044
Bok, ovdje Roger Wakefield.
7
00:00:23,109 --> 00:00:25,085
Hm, mogu li govoriti
s Briannom Randall?
8
00:00:25,157 --> 00:00:27,327
- Otišla je u Škotsku.
- U Škotsku? Zašto?
9
00:00:27,427 --> 00:00:29,560
- Da posjeti svoju majku.
- Prije koliko vremena?
10
00:00:29,625 --> 00:00:31,525
Prije nekoliko tjedana.
11
00:00:31,625 --> 00:00:33,598
Mislio sam da biste vas dvoje
vidjeli smo se do sada.
12
00:00:33,663 --> 00:00:36,873
Zamolila me da pričekam godinu dana
prije nego što vam je pošaljem.
13
00:00:37,033 --> 00:00:39,673
Roger,
Saznao sam nešto strašno
14
00:00:39,765 --> 00:00:42,195
će se dogoditi
mojoj majci i Jamieju.
15
00:00:42,295 --> 00:00:44,325
Da nisam pokušao
otići i pomoći im,
16
00:00:44,425 --> 00:00:46,715
Nikad ne bih
oprostio sebi.
17
00:00:46,815 --> 00:00:48,452
Zbogom, Roger.
18
00:00:50,565 --> 00:00:53,285
Pjevaj mi pjesmu
19
00:00:53,385 --> 00:00:56,295
O djevojci koje nema
20
00:00:56,395 --> 00:00:59,075
Reci, može li ta djevojka
21
00:00:59,175 --> 00:01:01,815
Biti ja?
22
00:01:01,915 --> 00:01:04,085
Veselost duše
23
00:01:04,185 --> 00:01:07,045
Plovila je na dan
24
00:01:07,145 --> 00:01:09,265
Preko mora
25
00:01:09,365 --> 00:01:12,305
Za Skye
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,785
Volovina i povjetarac
27
00:01:14,885 --> 00:01:17,485
Otoci i mora
28
00:01:17,585 --> 00:01:22,625
Planine kiše i sunca
29
00:01:22,725 --> 00:01:25,325
Sve je to bilo dobro
30
00:01:25,425 --> 00:01:27,845
Sve je to bilo pošteno
31
00:01:27,945 --> 00:01:30,415
Sve sam to bio ja
32
00:01:30,515 --> 00:01:33,195
Nema ga
33
00:01:33,295 --> 00:01:35,505
Pjevaj mi pjesmu
34
00:01:35,605 --> 00:01:38,245
O djevojci koje nema
35
00:01:38,345 --> 00:01:40,515
Reci, može li ta djevojka
36
00:01:40,615 --> 00:01:43,515
Biti ja?
37
00:01:43,615 --> 00:01:45,645
Veselost duše
38
00:01:45,745 --> 00:01:48,565
Plovila je na dan
39
00:01:48,665 --> 00:01:52,785
Preko mora
40
00:01:52,885 --> 00:01:56,546
Za Skye
41
00:01:56,611 --> 00:01:59,632
Za Skye
42
00:01:59,697 --> 00:02:02,017
*OUTLANDER*
Sezona 04 Epizoda 07
43
00:02:02,189 --> 00:02:04,736
*OUTLANDER*
Naslov epizode: "Down the Rabbit Hole"
44
00:03:51,146 --> 00:03:52,886
Oh.
45
00:06:16,195 --> 00:06:18,135
"Vrijeme nije stvarnost,
46
00:06:18,258 --> 00:06:21,412
već pojam ili mjera."
47
00:06:22,523 --> 00:06:25,365
Tako kaže
grčki govornik Antifon.
48
00:06:29,296 --> 00:06:31,733
Pa, za tvoje dobro,
49
00:06:31,833 --> 00:06:35,133
Nadam se da putovanje kroz vrijeme
je stvarnost,
50
00:06:35,359 --> 00:06:38,999
inače ćeš se obrijati
tvoja brada za ništa.
51
00:06:39,099 --> 00:06:40,959
Imate li sve?
52
00:06:41,059 --> 00:06:42,839
Da.
53
00:06:42,969 --> 00:06:46,545
Novac, karta, kompas, nož...
54
00:06:47,589 --> 00:06:49,640
Dragi kamen.
55
00:07:13,829 --> 00:07:16,599
čuješ li to
56
00:07:16,699 --> 00:07:19,405
Kamenje me ne zove.
57
00:10:55,147 --> 00:10:57,771
ššš
sve je u redu, dušo.
58
00:10:57,836 --> 00:10:59,779
Sada smo kod kuće.
59
00:10:59,879 --> 00:11:01,669
eto nas.
60
00:11:12,899 --> 00:11:14,624
Snajka?
61
00:11:15,809 --> 00:11:17,685
gdje sam
62
00:11:18,209 --> 00:11:20,036
U mom si domu.
63
00:11:20,299 --> 00:11:22,409
Ležao si u mahovini,
hladno kao led.
64
00:11:22,509 --> 00:11:24,849
Nismo imali izbora
ali da te vratim kući s nama.
65
00:11:27,259 --> 00:11:29,327
Ovdje.
66
00:11:30,035 --> 00:11:32,715
Doveo sam te
malo zalogaja za pojesti.
67
00:11:34,351 --> 00:11:35,835
Hvala.
68
00:11:40,659 --> 00:11:43,263
Ovo je najbolja piletina
ikada sam probao.
69
00:11:43,350 --> 00:11:44,889
Ako samo.
70
00:11:45,019 --> 00:11:47,869
hvala vam
To je pečeni golub.
71
00:11:52,239 --> 00:11:55,449
Ovako se ne priprema
u... Engleskoj.
72
00:11:55,549 --> 00:11:57,279
Oh, vi ste došli iz Engleske?
73
00:11:57,379 --> 00:11:59,839
Imate neobičan naglasak.
74
00:11:59,939 --> 00:12:02,319
I ti si potpuno sam?
75
00:12:02,419 --> 00:12:04,169
ja sam, um,
76
00:12:04,299 --> 00:12:06,279
Pokušavam doći do luke Ayr.
77
00:12:06,379 --> 00:12:08,899
Moji roditelji su u Americi.
78
00:12:08,999 --> 00:12:10,589
Tamo ću ih dočekati.
79
00:12:10,689 --> 00:12:12,729
Marsali's u Sjevernoj Karolini.
80
00:12:12,829 --> 00:12:15,159
Moja starija kći.
81
00:12:15,259 --> 00:12:17,119
Sad je udana.
82
00:12:17,219 --> 00:12:18,479
Za žabu!
83
00:12:18,609 --> 00:12:20,989
Da, on je u tome,
84
00:12:21,099 --> 00:12:23,949
ali on je također
otac mog unuka.
85
00:12:28,669 --> 00:12:31,219
Dobar si put od
bilo koja luka za koju znam, djevojko.
86
00:12:31,319 --> 00:12:34,139
Jeste li doista bili pameti
hodati sama?
87
00:12:36,043 --> 00:12:39,643
Nadao sam se da ću uhvatiti
voziti se s nekim po cesti.
88
00:12:46,159 --> 00:12:47,849
Ja sam Laoghaire,
89
00:12:47,949 --> 00:12:50,759
a ovo je
moja kći, Joanie.
90
00:12:51,859 --> 00:12:54,379
Uh, Brianna.
91
00:12:54,479 --> 00:12:56,329
Dinna fash, Brianna.
92
00:12:56,429 --> 00:12:59,289
Možete ostati koliko vam je potrebno.
93
00:12:59,389 --> 00:13:02,209
Odmori se sada.
94
00:13:15,629 --> 00:13:16,954
dobra večer
tebi, gospodarice.
95
00:13:17,019 --> 00:13:18,969
Očekivao sam te ranije.
96
00:13:19,069 --> 00:13:21,139
Da, bio sam priveden.
97
00:13:21,239 --> 00:13:23,449
Najbolje da imate dobre vijesti za mene
večeras, Ian Murray.
98
00:13:23,549 --> 00:13:26,059
Ne mogu podnijeti još puno ovoga.
99
00:13:26,159 --> 00:13:28,889
Znam da nije što
očekuješ.
100
00:13:33,127 --> 00:13:34,987
Nije ni pola čega
duguje mi.
101
00:13:35,079 --> 00:13:36,714
molim te da budeš
razumno, gospodarice.
102
00:13:36,779 --> 00:13:38,674
Imat ćeš svoj novac čim prije
kao što je u stanju poslati.
103
00:13:38,739 --> 00:13:40,939
- On je častan čovjek.
- Časni?
104
00:13:41,039 --> 00:13:43,379
Je li časno
onda počiniti bigamiju?
105
00:13:43,479 --> 00:13:46,469
Napustiti ženu i djecu?
106
00:13:46,569 --> 00:13:49,429
Moja je matura
zaboga, Frank.
107
00:13:49,529 --> 00:13:51,689
Ponizio si me ispred
mojih novih kolega.
108
00:13:51,789 --> 00:13:53,349
Dobrodošao u klub.
109
00:13:53,449 --> 00:13:55,349
Što to dovraga znači?
110
00:13:55,449 --> 00:13:57,084
Stišaj glas.
Probudit ćeš Briannu.
111
00:13:57,149 --> 00:13:59,009
Što to znači?
112
00:13:59,109 --> 00:14:00,524
Znači da jesi
ne tako dobra glumica
113
00:14:00,589 --> 00:14:02,399
kao što misliš da jesi, Claire.
114
00:14:02,499 --> 00:14:04,152
Znao si kako
danas mi je bio važan.
115
00:14:05,759 --> 00:14:07,044
Živio sam u nevolji,
116
00:14:07,109 --> 00:14:08,669
ne jedući ništa osim ostataka.
117
00:14:08,769 --> 00:14:10,669
Nije u redu.
Obećao je više od ovoga.
118
00:14:10,769 --> 00:14:13,189
Gospodarice, on radi
najbolje što može.
119
00:14:13,289 --> 00:14:15,149
Kad bi mu samo dala
još malo vremena...
120
00:14:15,249 --> 00:14:17,239
Udala sam se za njega u dobroj vjeri,
121
00:14:17,339 --> 00:14:19,234
a on mi je obećao isplatu
za zlo koje mi je učinio...
122
00:14:19,299 --> 00:14:20,509
Bježanje sa
taj poganin
123
00:14:20,609 --> 00:14:22,509
i ostavljajući me ovdje da trunem.
124
00:14:22,609 --> 00:14:24,549
Laoghaire,
znaš da je on čovjek od riječi.
125
00:14:24,649 --> 00:14:26,159
Da je imao više,
poslao bi još.
126
00:14:26,259 --> 00:14:29,379
Umoran sam od njegovih izgovora.
Ne možemo jesti izgovore.
127
00:14:29,479 --> 00:14:31,825
Potreban nam je novac.
128
00:14:35,579 --> 00:14:37,169
Tko je djevojka?
129
00:14:37,269 --> 00:14:39,049
Putnik kojeg sam primio.
130
00:14:39,149 --> 00:14:40,604
Bila je tužan prizor...
Hladan i umoran,
131
00:14:40,669 --> 00:14:43,219
jedva mogao stajati
na nogama.
132
00:14:43,319 --> 00:14:45,879
A-Isprike, djevojko.
Nisam te mislio probuditi.
133
00:14:45,979 --> 00:14:48,189
Ne, oprostite što prekidam.
134
00:14:48,289 --> 00:14:50,399
Stranac?
135
00:14:50,509 --> 00:14:53,149
Gledaj, nema problema.
136
00:14:53,249 --> 00:14:56,059
Treba ti odmor.
Lezi još jednom.
137
00:15:07,829 --> 00:15:10,209
Ne želimo
vidjeti kako ideš bez.
138
00:15:10,309 --> 00:15:12,119
Uzmi ovo za sada.
139
00:15:12,219 --> 00:15:14,559
Oh, ne, ne.
Neću uzeti ni novčića od tebe.
140
00:15:14,659 --> 00:15:16,599
Želim njegov novac.
141
00:15:16,709 --> 00:15:19,479
Još uvijek imam svoj ponos.
142
00:15:47,689 --> 00:15:49,199
Dobro jutro.
143
00:15:49,299 --> 00:15:52,159
Oh, dobro ti jutro, djevojko.
144
00:15:54,179 --> 00:15:57,599
Održava vrt urednim.
145
00:15:57,699 --> 00:16:00,339
Iako da sam kent, jesam
da imam posjetitelja, imao bih...
146
00:16:03,319 --> 00:16:05,309
Nadam se da ćeš oprostiti
jučerašnji upad.
147
00:16:05,409 --> 00:16:10,049
Što?
Ne, ja sam taj koji se ubacuje.
148
00:16:10,149 --> 00:16:12,829
Bili ste tako ljubazni.
149
00:16:12,939 --> 00:16:15,139
Moraš imati
mislio da sam neotesan...
150
00:16:15,239 --> 00:16:18,969
Biti u mom salonu,
svađati se s muškarcem.
151
00:16:19,069 --> 00:16:21,579
Je li on tvoj muž?
152
00:16:21,679 --> 00:16:24,379
Oh, ne.
153
00:16:24,509 --> 00:16:27,589
Ne, samo glasnik.
154
00:16:27,689 --> 00:16:30,549
dolazi
loše vijesti svaki mjesec...
155
00:16:30,649 --> 00:16:34,469
Rodbina mog bivšeg muža.
156
00:16:34,569 --> 00:16:37,249
Dolazi podsjetiti da je novac
Dužan sam, bit će mi plaćeno.
157
00:16:39,569 --> 00:16:41,819
oprosti
To mora biti teško.
158
00:16:41,919 --> 00:16:44,129
Teška su vremena.
ja ću lagati.
159
00:16:46,489 --> 00:16:49,779
Haljina ti dobro stoji.
160
00:16:49,889 --> 00:16:53,569
Skoro ste iste veličine
kao moj Marsali.
161
00:16:53,669 --> 00:16:55,512
Oh, imaš svoju odjeću
sav u dronjcima
162
00:16:55,577 --> 00:16:57,460
i nije prikladno da vas grije...
163
00:16:57,525 --> 00:16:59,386
Nešto vuneno
služiti vam mnogo bolje
164
00:16:59,779 --> 00:17:00,985
za vaše putovanje na moru.
165
00:17:01,050 --> 00:17:02,180
Hvala.
166
00:17:03,419 --> 00:17:06,693
Nadam se da bi netko
učini isto za moje cure.
167
00:17:07,419 --> 00:17:09,911
'To je doista laskavo.
Nije li, Joanie?
168
00:17:10,077 --> 00:17:12,759
Uskoro ćeš dovoljno narasti
haljinu poput ove,
169
00:17:12,859 --> 00:17:15,419
i ostavi me da se udam,
bez sumnje.
170
00:17:15,519 --> 00:17:18,029
Hoćete li mi pomoći
s vrtom?
171
00:17:18,129 --> 00:17:20,013
Sada postoji misao.
172
00:17:20,186 --> 00:17:23,339
Stavit ću gulaš.
173
00:17:48,136 --> 00:17:51,116
Je li tvoj otac koji
ne šalje novac?
174
00:17:51,429 --> 00:17:53,039
moj tata
175
00:17:53,169 --> 00:17:55,389
Da.
176
00:17:55,519 --> 00:17:57,499
Zovem ga tata, ali...
177
00:17:57,609 --> 00:18:00,069
moj vlastiti otac je otišao
kad sam bila mala.
178
00:18:00,169 --> 00:18:02,159
Ne sjećam ga se.
179
00:18:09,619 --> 00:18:11,519
Stavljate li ikada cvijeće
u tvojoj kosi?
180
00:18:11,619 --> 00:18:14,129
Ne, ne u ovo doba godine.
181
00:18:14,229 --> 00:18:17,089
Ovdje.
Ja ću to učiniti za tebe.
182
00:18:23,629 --> 00:18:26,579
Tako lijepa boja.
183
00:18:26,679 --> 00:18:29,839
Kao tvoja.
184
00:18:29,939 --> 00:18:33,189
Rečeno mi je da je kao kod mog oca,
185
00:18:33,289 --> 00:18:35,409
ali nikad ga nisam upoznao.
186
00:18:35,509 --> 00:18:37,629
Mama kaže da su muškarci kreteni.
187
00:18:37,729 --> 00:18:40,719
Shvaćaš li da je on kreten?
188
00:18:40,819 --> 00:18:43,199
Ne znam.
189
00:18:43,299 --> 00:18:45,729
Mislim da nije.
190
00:18:45,829 --> 00:18:49,435
Nadam se da ću saznati
za sebe jednog dana.
191
00:18:50,192 --> 00:18:53,380
Je li to tvoj tata
ona misli da je kreten?
192
00:18:53,879 --> 00:18:56,819
Bio je dobar i drag
meni uvijek,
193
00:18:56,929 --> 00:18:59,349
ali slomio je majčino srce.
194
00:18:59,449 --> 00:19:01,439
Nije je volio
kao što ga je voljela.
195
00:19:05,059 --> 00:19:08,810
Isto bih mogao reći za
čovjek koji me odgojio.
196
00:19:09,428 --> 00:19:12,359
Moja majka ga nije voljela
put istim putem u povratku.
197
00:19:18,606 --> 00:19:20,544
Uh, otvoreno je.
198
00:19:21,519 --> 00:19:23,329
Zašto nisi
odgovarati na telefon?
199
00:19:23,429 --> 00:19:25,809
Hoćeš li ostati
u uredu cijelu noć?
200
00:19:25,909 --> 00:19:28,329
Što se s tobom događa?
201
00:19:41,229 --> 00:19:42,829
Što je ovo?
202
00:19:46,019 --> 00:19:49,919
To je istraživanje iz
kolega u Škotskoj.
203
00:19:57,549 --> 00:19:59,788
Tko je umro?
204
00:20:00,419 --> 00:20:02,366
Hm...
205
00:20:02,599 --> 00:20:04,411
to je komplicirano.
206
00:20:06,473 --> 00:20:08,568
Pa, želiš li
razgovarati o tome?
207
00:20:10,485 --> 00:20:14,565
Mislim, "komplicirano" je
relativan pojam, tata.
208
00:20:14,829 --> 00:20:17,599
Sve ovisi
iz vaše perspektive.
209
00:20:18,049 --> 00:20:20,615
Moja kći, psihijatar.
210
00:20:24,179 --> 00:20:26,115
Dakle, profesore Randall...
211
00:20:26,624 --> 00:20:29,644
Čini se da jesi
radi jako naporno u posljednje vrijeme.
212
00:20:29,709 --> 00:20:31,309
Moglo bi se reći.
213
00:20:31,409 --> 00:20:33,208
A tvoje istraživanje je...
214
00:20:33,366 --> 00:20:34,919
Mm, da razmislim.
215
00:20:35,019 --> 00:20:38,139
Koji bi izraz Freud upotrijebio?
216
00:20:40,289 --> 00:20:42,279
Idete nikamo?
217
00:20:47,509 --> 00:20:49,896
Da, moglo bi se i to reći.
218
00:20:52,534 --> 00:20:55,094
Pa to
ne zvuči kao ti, tata.
219
00:20:55,624 --> 00:20:56,888
Što je to?
220
00:21:05,789 --> 00:21:07,359
Hm...
221
00:21:14,669 --> 00:21:17,630
Tata, ja sam.
Možete mi reći.
222
00:21:44,710 --> 00:21:46,006
Bree...
223
00:22:00,369 --> 00:22:01,569
žao mi je
224
00:22:03,210 --> 00:22:06,186
žao mi je
ne mogu ja...
225
00:22:06,452 --> 00:22:10,052
Pogledaj, očito je
važno za vas.
226
00:22:10,339 --> 00:22:11,531
Da.
227
00:22:14,197 --> 00:22:16,967
Bilo mi je sve,
osim tebe.
228
00:22:18,832 --> 00:22:20,414
A mama?
229
00:22:24,363 --> 00:22:26,967
Trebao bi ići kući.
230
00:22:27,399 --> 00:22:28,983
Zabrinut će se za tebe.
231
00:22:30,489 --> 00:22:32,037
Bit će ona dobro.
232
00:22:32,287 --> 00:22:34,779
Idi kući, Brianna.
Molim.
233
00:22:38,709 --> 00:22:40,468
Idi kući.
234
00:22:47,125 --> 00:22:48,899
Brianna?
235
00:22:49,289 --> 00:22:52,795
Jednog dana, obećavam,
razumjet ćeš.
236
00:22:53,085 --> 00:22:55,849
Možda jednog dana, neće me biti briga.
237
00:23:18,031 --> 00:23:19,914
uđi.
238
00:23:23,543 --> 00:23:26,403
Vaš bi krevet do sada trebao biti topao.
239
00:23:36,551 --> 00:23:39,709
Moje će gnijezdo ovdje biti prazno
prije predugo.
240
00:23:43,064 --> 00:23:47,054
'Naravno, nadam se Joanie
oženit će se na vrijeme...
241
00:23:47,389 --> 00:23:50,225
dobrom čovjeku,
ako tako nešto postoji.
242
00:23:50,607 --> 00:23:52,597
Vidjela ih je kako dolaze i odlaze.
243
00:23:54,789 --> 00:23:56,649
Ima dobrih ljudi.
244
00:23:56,749 --> 00:23:58,689
I ona je ljupka djevojka.
245
00:24:00,468 --> 00:24:02,829
Siguran sam da kad dođe pravo vrijeme,
246
00:24:02,929 --> 00:24:05,655
naći će muškarca
koji će učiniti sve za nju.
247
00:24:05,965 --> 00:24:09,785
Pa, kao njena mama,
Učinio bih sve za nju.
248
00:24:09,979 --> 00:24:13,780
Ali muž... teško je biti siguran.
249
00:24:17,468 --> 00:24:21,022
Bilo je vrijeme
kad je moj posljednji muž
250
00:24:21,159 --> 00:24:23,115
učinio bih
bilo što za mene.
251
00:24:25,107 --> 00:24:27,888
Kad sam bila mlada djevojka,
dobio je batine za mene.
252
00:24:29,243 --> 00:24:33,076
I krao bi poljupce od
ja kad god je imao priliku.
253
00:24:34,919 --> 00:24:37,350
Jednom me volio...
254
00:24:38,080 --> 00:24:41,030
dok nije bio začaran
od strane druge žene.
255
00:24:44,269 --> 00:24:47,655
Ona je kriva za njegovo srce
otvrdnuo protiv mene.
256
00:24:49,279 --> 00:24:51,319
žao mi je
257
00:24:51,449 --> 00:24:54,569
Da, nemaš ništa
biti žao, djevojko.
258
00:24:54,669 --> 00:24:56,659
Iako mi nedostaje.
259
00:24:58,289 --> 00:25:00,409
Znam bol
da mi netko nedostaje.
260
00:25:03,199 --> 00:25:05,929
Bili smo obitelj.
261
00:25:06,029 --> 00:25:07,629
Dođi u noć,
262
00:25:07,729 --> 00:25:10,466
sjedili bismo zajedno
oko vatre,
263
00:25:10,531 --> 00:25:13,881
Joanie na koljenu i
Marsali na njegovoj strani i
264
00:25:14,242 --> 00:25:18,280
on i ja bismo ispričali priču
ili dva iz Biblije.
265
00:25:19,129 --> 00:25:22,022
Tada je bilo toliko veselja.
266
00:25:22,773 --> 00:25:26,649
Otkako nas je napustio, ja, ja ne mogu
natjerati se da ih recitiram.
267
00:25:26,749 --> 00:25:28,609
Boli Joanie.
268
00:25:36,929 --> 00:25:40,076
Što je bilo Joanieno
omiljena priča?
269
00:25:40,221 --> 00:25:42,821
Ah, obožavala je priču
od Naomi i Rute.
270
00:25:51,169 --> 00:25:53,475
Biste li mi to rekli?
271
00:26:02,219 --> 00:26:05,725
U danima
kada su suci presudili,
272
00:26:06,139 --> 00:26:08,639
vladala je glad
u zemlji.
273
00:26:08,884 --> 00:26:11,944
I tako
čovjek iz Betlehema
274
00:26:12,099 --> 00:26:13,804
u Judi,
275
00:26:14,279 --> 00:26:17,631
zajedno sa svojom ženom
i dva sina...
276
00:26:22,114 --> 00:26:26,274
Otišao živjeti neko vrijeme
u zemlji moapskoj.
277
00:26:26,499 --> 00:26:29,100
Čovjek se zvao Elimelek.
278
00:26:29,329 --> 00:26:32,483
Njegova žena zvala se Naomi.
279
00:26:45,646 --> 00:26:47,201
On je tamo.
280
00:26:47,349 --> 00:26:49,959
Hvala.
281
00:26:53,049 --> 00:26:55,869
Oprostite.
Oprostite.
282
00:26:55,969 --> 00:26:57,609
Jeste li vi kapetan
od "Gloriane"?
283
00:26:57,709 --> 00:26:59,739
Doista jesam.
284
00:26:59,839 --> 00:27:01,522
Tražim prolaz
do Karolina.
285
00:27:01,601 --> 00:27:03,631
Nema tu sreće.
286
00:27:03,882 --> 00:27:06,155
Namjeravam ploviti
u Wilmington
287
00:27:06,239 --> 00:27:08,049
na putu za Philadelphiju,
288
00:27:08,159 --> 00:27:11,059
ali uzimam
nitko drugi na brodu.
289
00:27:11,159 --> 00:27:13,579
Gospodine... kapetane, molim vas.
290
00:27:13,679 --> 00:27:15,059
Učinio bih sve.
291
00:27:15,159 --> 00:27:17,319
Moja djevojka je tamo i
Moram je pronaći.
292
00:27:17,429 --> 00:27:20,409
I ne možete
nađi sebi jednog ovdje?
293
00:27:20,519 --> 00:27:24,147
Ne postoji tako zgodan kao
Irkinja, priznajem vam.
294
00:27:24,473 --> 00:27:26,073
Ipak, morat ćete pokušati.
295
00:27:26,259 --> 00:27:29,159
Kao što sam rekao...
Ne uzimajući nikoga više na brod.
296
00:27:29,259 --> 00:27:31,304
Gospodin.
297
00:27:44,189 --> 00:27:47,009
Hoćeš li me primiti
kao član vaše posade?
298
00:27:55,370 --> 00:27:58,060
Vaše ruke bolje odgovaraju
pisanje pisama nego plovidba.
299
00:28:14,179 --> 00:28:15,734
Kapetan!
300
00:28:17,873 --> 00:28:19,733
Gdje želiš ovo?
301
00:28:24,929 --> 00:28:27,259
Vjerujete li u sreću?
302
00:28:30,359 --> 00:28:33,069
Glave, vi dođite.
Tails, ti ostani.
303
00:28:42,119 --> 00:28:43,849
kako se zoves
304
00:28:43,949 --> 00:28:46,092
Roger MacKenzie.
305
00:28:46,218 --> 00:28:48,289
20 šilinga mjesečno,
gospodine MacKenzie.
306
00:28:48,389 --> 00:28:50,459
Slobodni ste napustiti brod
kada je u luci,
307
00:28:50,559 --> 00:28:53,289
i bit ćeš plaćen
nakon što je teret istovaren.
308
00:28:53,389 --> 00:28:55,295
Mornari će vam pokazati
kamo ići.
309
00:29:00,089 --> 00:29:01,959
A MacKenzie?
310
00:29:04,049 --> 00:29:07,076
Ima četiri priključka
prije Wilmingtona.
311
00:29:08,099 --> 00:29:10,905
Nadam se da je vrijedna toga.
312
00:29:23,623 --> 00:29:25,295
Je li ti gležanj bolje?
313
00:29:26,249 --> 00:29:27,819
skoro...
314
00:29:27,949 --> 00:29:29,834
Uskoro krećem.
315
00:29:31,909 --> 00:29:33,549
Bila si blagoslov, djevojko.
316
00:29:33,649 --> 00:29:34,844
Taj ormar je razbijen
317
00:29:34,909 --> 00:29:36,939
budući da je moj muž živio ovdje.
318
00:29:37,039 --> 00:29:38,897
Sretan sam što sam mogao pomoći.
319
00:29:40,789 --> 00:29:42,311
Pogledaj se!
320
00:29:42,503 --> 00:29:45,842
Ne liči na tebe, Joanie
zadrži svoju pletenicu još jedan dan.
321
00:29:46,695 --> 00:29:49,217
Svidjela si joj se.
322
00:29:50,139 --> 00:29:54,219
Ako ideš
u San Francisco
323
00:29:54,319 --> 00:29:58,009
Obavezno nosite neki
cvijeće u kosi
324
00:29:58,109 --> 00:29:59,928
Ne znam taj.
325
00:30:00,320 --> 00:30:03,359
Mojoj majci je najdraži.
326
00:30:03,459 --> 00:30:05,139
Neke od djevojaka u Lallybrochu
327
00:30:05,256 --> 00:30:07,366
stavio bi cvijeće
u kosi ljeti.
328
00:30:07,459 --> 00:30:09,109
Lallybroch?
329
00:30:09,209 --> 00:30:11,539
Da, nije daleko odavde.
330
00:30:11,639 --> 00:30:13,589
Rođaci moje majke
živjeti tamo.
331
00:30:13,689 --> 00:30:15,679
Nikad ih nisam upoznao, ali
332
00:30:15,779 --> 00:30:18,109
uvijek je govorila o njima
tako umiljato.
333
00:30:18,209 --> 00:30:19,459
A tko bi mogla biti tvoja majka?
334
00:30:19,559 --> 00:30:21,289
Možda sam je kentao,
335
00:30:21,389 --> 00:30:23,949
potrošiti malo vremena
u Lallybrochu osobno.
336
00:30:24,049 --> 00:30:26,021
Claire Fraser.
337
00:30:27,501 --> 00:30:29,107
poznajete li je
338
00:30:33,449 --> 00:30:35,139
Nikad nisi rekao
zvao si se Fraser.
339
00:30:35,288 --> 00:30:37,404
Nije.
Randall je,
340
00:30:37,530 --> 00:30:40,154
nakon Franka,
čovjek koji me odgojio.
341
00:30:42,059 --> 00:30:43,405
Vidim.
342
00:30:45,459 --> 00:30:47,912
Muž tvoja majka
nije mario za.
343
00:30:50,822 --> 00:30:54,178
Čuo sam tebe i Joanie kako razgovarate
o tome u vrtu.
344
00:30:54,739 --> 00:30:58,169
Brinula se za njega.
Ona samo...
345
00:30:58,277 --> 00:31:01,087
Didna ga je voljela kao
voljela je ovog drugog muškarca...
346
00:31:01,429 --> 00:31:03,178
Tvoj pravi otac.
347
00:31:10,569 --> 00:31:13,506
Mora biti dobar čovjek,
ovaj Frank Randall...
348
00:31:14,410 --> 00:31:16,685
Da sam odgojio kćer
kao što si ti.
349
00:31:18,359 --> 00:31:21,162
Da, bio je.
350
00:31:22,403 --> 00:31:23,796
On je umro.
351
00:31:25,929 --> 00:31:27,489
Prije nekoliko godina.
352
00:31:27,589 --> 00:31:29,725
Žao mi je što to čujem.
353
00:31:30,831 --> 00:31:33,251
Zvuči kao da
nikad te ne bi ostavio svojom voljom,
354
00:31:33,679 --> 00:31:35,975
samo Božjom rukom.
355
00:32:08,589 --> 00:32:12,009
Mm.
Rano si ustao.
356
00:32:12,109 --> 00:32:15,357
Odlučila sam se za čaj s vrhnjem
potrebno.
357
00:32:20,289 --> 00:32:21,693
Žao mi je, tatice.
358
00:32:21,788 --> 00:32:23,538
br.
359
00:32:24,469 --> 00:32:26,629
Ti si taj koji zaslužuješ
isprika.
360
00:32:26,898 --> 00:32:29,069
Sinoć nisam bio svoj.
361
00:32:29,169 --> 00:32:32,326
br.
Nisam te trebao gurati.
362
00:32:54,409 --> 00:32:57,881
Ništa osim dobre šalice čaja
a kolač ne može popraviti.
363
00:33:01,249 --> 00:33:02,827
Mm.
364
00:33:06,769 --> 00:33:09,248
Dobro? kako je
Mm.
365
00:33:11,129 --> 00:33:13,029
savršeno je
366
00:33:19,129 --> 00:33:21,248
Da li ikada...
367
00:33:21,747 --> 00:33:25,297
Jeste li ikada razmišljali
o studiranju u inozemstvu?
368
00:33:25,529 --> 00:33:28,429
ne znam
Zašto?
369
00:33:28,539 --> 00:33:30,519
Ima ih
izvrsna sveučilišta.
370
00:33:30,619 --> 00:33:32,569
Da, siguran sam da postoje,
371
00:33:32,669 --> 00:33:34,569
ali mislim, Harvard je ovdje,
372
00:33:34,669 --> 00:33:36,545
a ti si ovdje.
373
00:33:38,630 --> 00:33:41,050
Vjerujete li
priču koju ti je ispričala majka?
374
00:33:41,244 --> 00:33:44,856
O svom pravom ocu i
zašto te nije mogao odgojiti?
375
00:33:44,921 --> 00:33:46,376
Naravno.
376
00:33:46,454 --> 00:33:50,092
Nemam razloga sumnjati
moja majka. zašto pitaš
377
00:33:50,246 --> 00:33:52,568
Pa ljudi pričaju...
378
00:33:52,679 --> 00:33:54,482
u Lallybrochu.
379
00:33:54,616 --> 00:33:57,497
'Naravno da ne bih želio
ponovi što kažu,
380
00:33:57,562 --> 00:33:59,549
radi se o tvom ocu.
381
00:33:59,649 --> 00:34:01,670
Što kažu o njemu?
382
00:34:02,166 --> 00:34:03,696
Ništa.
383
00:34:03,919 --> 00:34:05,779
Oprosti mi, djevojko,
jer pričam o tome.
384
00:34:05,866 --> 00:34:08,896
Molim?
reci mi
385
00:34:11,099 --> 00:34:13,234
Pa,
386
00:34:13,671 --> 00:34:16,592
Ne volim ponavljati
takve stvari sam,
387
00:34:16,929 --> 00:34:19,834
ali ima nekih narodnih
koji kažu
388
00:34:20,179 --> 00:34:23,748
u njegovu srcu nije bilo mjesta
za dijete,
389
00:34:24,375 --> 00:34:28,608
a tvoju je majku poslao
nakon što sam otkrio da je bila dijete.
390
00:34:28,673 --> 00:34:33,403
Bili su u braku i zaljubljeni.
Zašto ne bi želio dijete?
391
00:34:33,899 --> 00:34:35,809
Zašto me ne bi htio?
392
00:34:35,909 --> 00:34:38,537
To je samo šaputanje
u blizini,
393
00:34:38,999 --> 00:34:41,115
ali nisam ti trebao reći, ali
394
00:34:41,501 --> 00:34:43,717
Nisam htio da to čuješ
iz naroda drugdje.
395
00:34:43,795 --> 00:34:44,997
Ljudi tračaju.
396
00:34:45,155 --> 00:34:47,355
- Čak i nakon toliko vremena?
- Oh, da.
397
00:34:47,997 --> 00:34:50,417
Takva priča, zašto...
398
00:34:52,489 --> 00:34:54,529
Ne razmišljaj više o tome, djevojko.
399
00:34:55,278 --> 00:34:59,428
Samo se nadam... da neće
odvratite po drugi put.
400
00:35:05,459 --> 00:35:07,269
Moram ih pronaći,
401
00:35:07,369 --> 00:35:09,619
čak i ako je on ono što kažeš.
402
00:35:11,419 --> 00:35:14,319
Što je to tako hitno?
403
00:35:17,819 --> 00:35:20,849
Ovo će zvučati čudno,
404
00:35:20,949 --> 00:35:22,509
ali trebaju moju pomoć.
405
00:35:22,609 --> 00:35:25,639
Mogu spriječiti njihovu smrt
ako sada odem do njih.
406
00:35:25,739 --> 00:35:27,943
Bit će požara.
407
00:35:28,259 --> 00:35:29,678
Kako biste shvatili tako nešto?
408
00:35:29,773 --> 00:35:32,240
Ne mogu to objasniti.
409
00:35:32,749 --> 00:35:34,869
Ako postoji nešto
410
00:35:34,969 --> 00:35:37,869
to će me spriječiti
primanje moje alimentacije,
411
00:35:37,969 --> 00:35:39,270
najbolje bi ti govorio o tome.
412
00:35:39,335 --> 00:35:40,554
Vaša alimentacija?
413
00:35:40,619 --> 00:35:42,259
Što ovo znači
imati veze s tobom?
414
00:35:42,359 --> 00:35:45,709
Kako se usuđuješ ući
moj dom i počasti me...
415
00:35:46,539 --> 00:35:48,309
Kako se usuđuješ!
416
00:35:48,409 --> 00:35:50,839
Uh... ti si me doveo ovamo.
417
00:35:50,939 --> 00:35:52,874
Jesu li te poslali ovamo?
Je li se to dogodilo?
418
00:35:52,939 --> 00:35:54,669
Jesu li te poslali ovamo
smijati mi se,
419
00:35:54,734 --> 00:35:57,006
ili si me sama začarala?
420
00:35:57,509 --> 00:35:59,428
Ti si vještica kao i tvoja mama.
421
00:35:59,557 --> 00:36:01,645
- Poznaješ moju majku?
- Dobro je poznajem.
422
00:36:01,710 --> 00:36:04,006
Tvoja majka je bila
lopovska kurva
423
00:36:04,163 --> 00:36:06,521
koja mi je ukrala muža
i ostavio me u siromaštvu.
424
00:36:06,695 --> 00:36:09,289
Tvoja majka je Claire?
425
00:36:09,389 --> 00:36:12,289
Da, ali ona nikad
htio ostaviti Jamieja...
426
00:36:12,428 --> 00:36:14,378
Otišla je kući drugom muškarcu.
427
00:36:14,593 --> 00:36:16,389
A kad je umro,
428
00:36:16,489 --> 00:36:18,909
vratila se po mog Jamieja.
429
00:36:19,265 --> 00:36:20,609
Začarala ga je,
430
00:36:20,717 --> 00:36:22,747
s ljubavnom čarolijom koja
učinio me nevidljivim.
431
00:36:22,839 --> 00:36:24,739
Nikad nije mislila
povrijediti bilo koga!
432
00:36:24,839 --> 00:36:27,529
Ona ne bi.
Žao mi je, ja...
433
00:36:32,655 --> 00:36:35,201
mogu vidjeti
Nisam više dobrodošao.
434
00:36:44,753 --> 00:36:48,173
Claire Fraser trebala bi izgorjeti
na lomači u Cranesmuiru.
435
00:36:48,336 --> 00:36:49,972
O moj Bože.
436
00:36:50,037 --> 00:36:51,853
Ti si taj koji je pokušao
da mi ubiju majku.
437
00:36:51,918 --> 00:36:54,558
I bila bi mrtva
ako nije vještica.
438
00:36:54,697 --> 00:36:59,280
Siguran sam da vjerujem da je tako
lakše nego suočiti se s istinom.
439
00:36:59,345 --> 00:37:02,818
A istina je da Jamie
Fraser te nikad nije volio.
440
00:37:04,749 --> 00:37:06,348
Ti si potomak vještice...
441
00:37:06,413 --> 00:37:08,270
Dat ću te uhititi
za čarobnjaštvo,
442
00:37:08,335 --> 00:37:09,539
br.
443
00:37:09,617 --> 00:37:11,387
Baš kao što sam tvojoj majci!
444
00:37:11,663 --> 00:37:13,775
otvori vrata!
445
00:37:13,979 --> 00:37:15,545
Pusti me van!
446
00:37:46,413 --> 00:37:47,717
To je moj tata.
447
00:37:54,109 --> 00:37:55,592
Tata, što radiš ovdje?
448
00:37:55,657 --> 00:37:57,008
dušo,
Moram razgovarati s tobom.
449
00:37:57,101 --> 00:37:59,459
Uskoči.
450
00:38:01,183 --> 00:38:02,286
Je li sve u redu?
451
00:38:02,351 --> 00:38:03,614
Sjećaš li se
kad sam spomenuo
452
00:38:03,679 --> 00:38:05,521
odlazak na sveučilište u inozemstvo?
453
00:38:05,796 --> 00:38:06,859
Da.
454
00:38:06,937 --> 00:38:08,797
Kako biste se osjećali
studira u Engleskoj?
455
00:38:08,949 --> 00:38:10,132
Engleska?
456
00:38:10,210 --> 00:38:12,200
Ponuđeno mi je
mjesto na Cambridgeu.
457
00:38:12,363 --> 00:38:13,818
Želim da pođeš sa mnom.
458
00:38:14,819 --> 00:38:16,654
A što je s mamom?
459
00:38:16,869 --> 00:38:19,006
Je li ona u redu s ovim?
460
00:38:19,649 --> 00:38:22,803
Tvoja majka i ja
razvode se.
461
00:38:28,334 --> 00:38:31,817
o cemu pricas
Ne budi smiješan.
462
00:38:31,882 --> 00:38:33,176
Prestar si
da se razvedem.
463
00:38:33,241 --> 00:38:36,372
- Bree, slušaj me.
- Ne, ja-ja te ne želim slušati.
464
00:38:36,437 --> 00:38:37,789
- Draga, molim te.
- Pa što?
465
00:38:37,889 --> 00:38:41,179
Ne slažete se uvijek.
Tko radi?
466
00:38:41,279 --> 00:38:42,969
Ali ne samo
razvesti se.
467
00:38:43,234 --> 00:38:46,295
Vi se volite.
Ne možete to baciti.
468
00:38:49,166 --> 00:38:52,246
- Mi smo obitelj.
- Ti si moja obitelj.
469
00:38:52,729 --> 00:38:55,076
I to...
To se nikada neće promijeniti,
470
00:38:55,429 --> 00:38:57,849
ali tvoja majka i ja...
471
00:39:00,079 --> 00:39:03,161
Ovo ne može biti...
Potpuno iznenađenje za vas.
472
00:39:03,226 --> 00:39:04,989
Pa, jest.
473
00:39:08,241 --> 00:39:09,935
Pa što, samo...
474
00:39:10,219 --> 00:39:13,889
Puf, gotov si
a ja nemam pravo reći?
475
00:39:15,799 --> 00:39:17,999
dušo,
slušaj me.
476
00:39:18,099 --> 00:39:21,959
Vi ste u središtu
naših života, uvijek.
477
00:39:22,059 --> 00:39:24,310
Oboje te volimo
jako, jako puno,
478
00:39:24,421 --> 00:39:26,201
i to se nikada neće promijeniti.
479
00:39:26,554 --> 00:39:29,426
Ali, tvoja majka i ja
odlučili da
480
00:39:29,491 --> 00:39:32,791
ovo je najbolji put naprijed
za nas oboje.
481
00:39:32,903 --> 00:39:36,713
I upravo ste odlučili
sve ovo večeras?
482
00:39:37,032 --> 00:39:38,382
Da.
483
00:39:45,869 --> 00:39:47,873
Nije to bilo zbog želje za pokušajem.
484
00:39:50,439 --> 00:39:52,014
žao mi je
485
00:39:53,120 --> 00:39:55,020
Zaista jesam.
486
00:39:57,296 --> 00:39:59,148
Oh...
487
00:39:59,799 --> 00:40:01,669
hej
488
00:40:06,296 --> 00:40:08,412
Dođi sa mnom.
489
00:40:09,217 --> 00:40:10,593
hoćete li
490
00:40:17,899 --> 00:40:19,873
Imali smo plan.
491
00:40:19,992 --> 00:40:22,615
Trebali smo ići
zajedno na Harvard, tata. ja znam
492
00:40:22,689 --> 00:40:24,052
Studiram povijest.
493
00:40:24,117 --> 00:40:25,926
Htjeli smo podijeliti
tvoj ured i...
494
00:40:25,991 --> 00:40:27,832
znam, znam,
i prije tisuću godina,
495
00:40:27,897 --> 00:40:30,826
tvoja majka i ja
imao i plan.
496
00:40:31,693 --> 00:40:34,668
Ali... znaš, ponekad,
497
00:40:34,733 --> 00:40:37,154
život se neočekivano okreće,
498
00:40:37,311 --> 00:40:38,857
a kad se dogodi...
499
00:40:40,820 --> 00:40:43,014
Znate li što radimo?
500
00:40:44,510 --> 00:40:46,428
Mi vojnik dalje.
501
00:40:52,421 --> 00:40:54,968
kako...
502
00:40:56,280 --> 00:40:57,546
ja...
503
00:40:57,741 --> 00:40:59,935
ne mogu
moram ići
504
00:41:00,159 --> 00:41:03,334
Možemo li razgovarati kasnije?
Bree?
505
00:41:04,029 --> 00:41:05,539
volim te
506
00:41:08,209 --> 00:41:10,068
Stalno razmišljam...
507
00:41:10,183 --> 00:41:13,353
Da sam samo ostao unutra
auto s tobom te noći,
508
00:41:13,609 --> 00:41:16,185
ti bi još uvijek bio ovdje.
509
00:41:17,049 --> 00:41:18,725
Da sam samo
510
00:41:19,006 --> 00:41:21,615
pristao ići
u Englesku s tobom,
511
00:41:21,901 --> 00:41:23,601
onda...
512
00:41:24,009 --> 00:41:27,740
Uf, možda bismo
izašao proslaviti...
513
00:41:30,696 --> 00:41:33,416
I nikad ne bi
imao nesreću.
514
00:41:43,001 --> 00:41:47,045
Ali ja ću biti vojnik...
515
00:41:47,710 --> 00:41:49,725
Kao što ste rekli.
516
00:41:54,607 --> 00:41:56,998
Ti si moj heroj, tata.
517
00:42:03,889 --> 00:42:06,793
Sedam haringi su
nadjev od lososa
518
00:42:06,858 --> 00:42:09,651
Sedam lososa je
ispuna tuljana
519
00:42:09,716 --> 00:42:12,424
Sedam pečata su
a whale's fill
520
00:42:12,489 --> 00:42:15,269
I sedam kitova
ispuniti Cirein-croin
521
00:42:15,369 --> 00:42:17,789
Mislite li da ih ima
Cirein-croins u moru?
522
00:42:17,889 --> 00:42:19,695
br.
523
00:42:19,979 --> 00:42:23,399
Morski psi, možda,
ali nema morskih nemani.
524
00:42:23,499 --> 00:42:25,184
Toliko sam joj rekao,
ali cura...
525
00:42:25,249 --> 00:42:27,059
Ona ne sluša.
526
00:42:27,354 --> 00:42:29,314
hajde
527
00:42:43,244 --> 00:42:45,024
hvala vam
528
00:42:48,676 --> 00:42:50,966
To je prvi osmijeh
od njega za dana.
529
00:42:51,269 --> 00:42:53,373
Mora da mu se sviđaš.
530
00:42:53,565 --> 00:42:55,506
On je zgodan mali momak.
531
00:43:15,859 --> 00:43:18,169
Oh...
532
00:43:18,424 --> 00:43:21,284
Niste li izbirljivi?
533
00:43:37,746 --> 00:43:39,016
Tamo.
534
00:43:40,588 --> 00:43:42,658
Zahvaljujem vam, kapetane.
535
00:43:44,929 --> 00:43:47,037
Što je to bilo?
536
00:43:47,398 --> 00:43:48,905
kitovi.
537
00:43:49,144 --> 00:43:50,784
Češu se
protiv broda
538
00:43:50,849 --> 00:43:53,149
da skinu svoje kože
od barnakula.
539
00:43:53,249 --> 00:43:55,162
Jesmo li u opasnosti?
540
00:43:55,359 --> 00:43:57,514
Samo ako imaju pameti
za nestašluk.
541
00:43:57,859 --> 00:44:00,069
Čini se da te to ne smeta.
542
00:44:00,169 --> 00:44:03,287
Mudar čovjek ostavlja stvari
izvan njegove moći bogovima,
543
00:44:03,504 --> 00:44:06,624
a zatim se moli da Danu
bit će s njim.
544
00:44:33,661 --> 00:44:34,718
Ne!
545
00:44:36,182 --> 00:44:39,002
Ne! molim ne!
546
00:44:39,469 --> 00:44:40,899
Odmakni se.
547
00:44:41,029 --> 00:44:43,199
Ne možeš to učiniti!
Dopustit ću ti!
548
00:44:43,299 --> 00:44:45,069
Što se dogodilo?
549
00:44:45,169 --> 00:44:47,069
Djevojka ima boginje.
550
00:44:47,169 --> 00:44:48,899
Širi se brzo poput munje.
551
00:44:48,999 --> 00:44:50,364
Nitko od nas neće živjeti
sletjeti na kopno
552
00:44:50,429 --> 00:44:53,159
ako ne izvadimo bolesne.
553
00:44:53,259 --> 00:44:55,114
- Baci je u more.
- Ne!
554
00:44:55,179 --> 00:44:56,231
Molim te, preklinjem te!
555
00:44:56,296 --> 00:44:58,949
Ne mogu to učiniti. Ona će se utopiti.
Molim!
556
00:44:59,049 --> 00:45:02,249
Rekao si da si voljan
učiniti sve što bi mi moglo trebati.
557
00:45:02,314 --> 00:45:04,341
Učini kako ti zapovijedam.
558
00:45:07,127 --> 00:45:08,857
Molim te, preklinjem te!
Ne!
559
00:45:09,059 --> 00:45:10,280
Ne!
560
00:45:10,532 --> 00:45:12,012
Ne! Ne!
561
00:45:12,189 --> 00:45:14,825
- Čekaj, ne... ne...
- Ne, molim te, nemoj...
562
00:45:14,890 --> 00:45:16,442
Kapetane!
Kapetane, ne!
563
00:45:16,507 --> 00:45:17,709
Pusti je!
564
00:45:17,809 --> 00:45:19,139
Kapetan!
Molim te, nemoj.
565
00:45:19,249 --> 00:45:21,199
mama...
566
00:45:21,329 --> 00:45:22,723
Kriste,
jesi li poludio?
567
00:45:22,788 --> 00:45:24,444
Dao sam pet više
već na more,
568
00:45:24,509 --> 00:45:27,896
i učinit ću isto za bilo kojeg
koji pokazuju znakove osipa.
569
00:45:42,139 --> 00:45:44,076
Kako si mogao?
570
00:45:44,516 --> 00:45:47,177
Bila je dijete zaboga!
571
00:45:47,488 --> 00:45:50,348
Bila je, i nije imala nikakvu vrijednost.
572
00:45:50,737 --> 00:45:54,434
Da, možda nema vrijednosti za tebe.
573
00:45:54,499 --> 00:45:56,474
Oh, oprostit ćeš mi
iznošenje mog ignorantskog mišljenja
574
00:45:56,539 --> 00:45:59,229
iznad svog,
G. MacKenzie, ali,
575
00:45:59,329 --> 00:46:01,876
pa, ja sam kapetan ovdje.
576
00:46:02,459 --> 00:46:04,813
Nastavite s ispitivanjem
svaki putnik.
577
00:46:04,951 --> 00:46:07,141
Svatko tko je bolestan
ili pokazuju znakove osipa,
578
00:46:07,267 --> 00:46:08,759
donesi mi ih.
579
00:46:11,288 --> 00:46:12,991
Dođi ovamo, tamo, ti!
Pokaži nam svoje lice!
580
00:46:13,056 --> 00:46:14,629
Nemoj je uzeti!
581
00:46:14,739 --> 00:46:16,589
- Uzmi... hajde.
- Dođi ovamo.
582
00:46:16,689 --> 00:46:18,199
Ima osip.
Uzmi je.
583
00:46:18,299 --> 00:46:19,765
Stop!
Pusti me!
584
00:46:19,830 --> 00:46:21,250
To nisu boginje!
585
00:46:21,389 --> 00:46:23,227
Ne! Molim te, ne!
586
00:46:23,330 --> 00:46:25,060
Daj da ga vidim.
587
00:46:25,309 --> 00:46:27,259
Da, ti. hajde
588
00:46:27,359 --> 00:46:29,999
Jeste li vidjeli mladu majku...
Lijepa djevojka s malim djetetom?
589
00:46:30,099 --> 00:46:32,009
Mm-mm. br.
590
00:46:32,139 --> 00:46:33,449
Uzmi je!
591
00:46:33,579 --> 00:46:35,891
Pssst, shh.
592
00:46:35,969 --> 00:46:38,009
- Tu si.
- Molim te.
593
00:46:38,109 --> 00:46:41,084
Preklinjem vas, gospodine.
Ti to ne možeš.
594
00:46:41,167 --> 00:46:43,265
Znam kamo nas vode...
Ne možete ga poslati u smrt.
595
00:46:43,330 --> 00:46:46,800
Nisam ovdje da bih povrijedio tvoje dijete.
596
00:46:47,001 --> 00:46:49,834
- Je li dijete bolesno?
- Nije nego mali osip.
597
00:46:49,899 --> 00:46:52,684
Jemmyjevi zubi stižu.
Vidjeli ste i sami.
598
00:46:52,749 --> 00:46:54,209
Nisu boginje.
599
00:46:54,299 --> 00:46:56,549
- Ti, idemo.
- Gospode, smiluj se.
600
00:46:56,689 --> 00:46:59,939
pođi sa mnom,
Mogu ti pomoći da ostaneš skriven...
601
00:47:00,039 --> 00:47:03,209
Donijet ću vam hranu i piće.
602
00:47:03,309 --> 00:47:05,029
Ne znam tvoje ime.
603
00:47:05,181 --> 00:47:06,531
Roger.
604
00:47:06,609 --> 00:47:10,295
Morag MacKenzie.
605
00:47:10,382 --> 00:47:12,381
A ovo je Jemmy.
606
00:47:15,359 --> 00:47:17,259
Na što ćete se zakleti?
607
00:47:17,359 --> 00:47:19,763
I ja sam MacKenzie.
608
00:47:22,384 --> 00:47:24,194
Zaklet ću se
život moje vlastite žene.
609
00:47:26,247 --> 00:47:27,819
ovuda.
610
00:48:01,669 --> 00:48:04,560
Ovdje smo... Lallybroch.
611
00:48:16,809 --> 00:48:19,019
Tako sam ti zahvalan, Joan.
612
00:48:19,119 --> 00:48:20,759
Ti si dobra duša.
613
00:48:20,859 --> 00:48:24,045
Nije tvoja krivnja
tvoja majka je vještica.
614
00:48:24,754 --> 00:48:27,264
Kad nađeš našeg tatu,
615
00:48:27,465 --> 00:48:30,845
mebbe pitat ćeš ga
doći kući?
616
00:48:31,049 --> 00:48:33,989
- Joanie?
- Ujak Ian!
617
00:48:34,089 --> 00:48:36,949
Što je putnik
radim s tobom?
618
00:48:37,049 --> 00:48:39,949
Ona je kći Jamie Fraser.
619
00:48:44,189 --> 00:48:45,642
Vjerujem ti, djevojko.
620
00:48:45,707 --> 00:48:47,987
Neće ti trebati
da mi to dokažeš.
621
00:48:48,644 --> 00:48:51,073
Imaš njezine oči, kene.
622
00:48:53,889 --> 00:48:56,302
Odustala sam od nade da ću ikada
pogledaj Jamiejevo dijete,
623
00:48:56,367 --> 00:48:58,712
a sad... evo ti,
624
00:48:58,777 --> 00:49:01,503
stojeći točno ispred mene.
625
00:49:02,572 --> 00:49:04,526
Šteta što je moje žene
nisam ovdje da te upoznam.
626
00:49:04,699 --> 00:49:06,239
- Teta Jenny?
- Da.
627
00:49:06,339 --> 00:49:08,459
Ona je daleko i pomaže
roditi unuka.
628
00:49:08,559 --> 00:49:10,713
Znam da će ona imati moje skrovište
jer te ne zadržavam ovdje,
629
00:49:10,801 --> 00:49:11,841
ali...
630
00:49:12,869 --> 00:49:15,859
Trebali bismo te imati na brodu
čim budemo mogli.
631
00:49:18,113 --> 00:49:20,883
Siguran sam da je Jamie imao svoje razloge
što nam nisi rekao.
632
00:49:23,423 --> 00:49:27,323
Ali znam da jesi
neočekivani blagoslov, djevojko.
633
00:49:27,619 --> 00:49:29,609
Ovo bi trebalo biti dovoljno
da ti kupim siguran prolaz
634
00:49:29,709 --> 00:49:31,442
u Sjevernu Karolinu,
635
00:49:31,520 --> 00:49:33,344
kao i sobu i hranu
kad jednom stigneš.
636
00:49:33,409 --> 00:49:34,529
Ne mogu uzeti tvoj novac.
637
00:49:34,629 --> 00:49:37,353
Da, možeš.
638
00:49:38,007 --> 00:49:39,607
Ti si obitelj.
639
00:49:42,690 --> 00:49:44,850
Svakako pitaj poslije
vaša teta Jocasta
640
00:49:44,989 --> 00:49:48,499
kad stigneš u Wilmington,
na mjestu zvanom River Run.
641
00:49:48,599 --> 00:49:51,478
Ona će znati gdje
pronaći svoje roditelje.
642
00:49:52,581 --> 00:49:55,116
Hvala vam, momci.
643
00:49:55,465 --> 00:49:57,425
Ljubavnica.
644
00:50:00,245 --> 00:50:02,169
Odjeća unutra
pripadao tvojoj majci.
645
00:50:02,269 --> 00:50:04,259
Znam da bi ona željela tebe
imati ih.
646
00:50:26,599 --> 00:50:27,939
Hvala ti, Roger.
647
00:50:30,119 --> 00:50:31,406
Bairn izgleda dobro.
648
00:50:31,471 --> 00:50:33,767
Što nije u redu?
649
00:50:36,079 --> 00:50:37,362
Kapetan.
650
00:50:38,479 --> 00:50:40,541
Zamislite moje iznenađenje
651
00:50:40,675 --> 00:50:44,339
kad je galija ruka išla
tražim slanu svinjetinu,
652
00:50:44,439 --> 00:50:48,236
i našao djevojku
a dijete umjesto toga.
653
00:50:49,134 --> 00:50:51,368
Rekao sam mudar čovjek
ne muči se
654
00:50:51,433 --> 00:50:53,666
sa stvarima
iznad njegove moći,
655
00:50:55,018 --> 00:50:56,720
ali na ovom brodu,
656
00:50:58,315 --> 00:51:00,345
sve je u mojoj moći.
657
00:51:00,499 --> 00:51:01,714
Mm?
658
00:51:02,044 --> 00:51:04,564
Uključujući i
raspodjela obroka.
659
00:51:04,854 --> 00:51:06,268
Mm?
660
00:51:08,388 --> 00:51:11,478
Sada, vidi,
ona se skriva ovdje dolje
661
00:51:12,203 --> 00:51:14,666
dok drugi pate gore.
662
00:51:19,997 --> 00:51:21,547
To nije pošteno, zar ne?
663
00:51:30,699 --> 00:51:32,939
Kad sam imao samo 17 godina,
664
00:51:33,529 --> 00:51:34,879
najmlađi od
posada radnika,
665
00:51:34,969 --> 00:51:36,884
angažirao da sagradi kuću.
666
00:51:37,108 --> 00:51:39,658
Ne bih mogao reći za
zašto su me mrzili.
667
00:51:39,969 --> 00:51:43,291
Bili su bezobrazni,
pa možda je to bio moj način,
668
00:51:43,539 --> 00:51:46,439
ili način na koji djevojke
nasmiješio mi se,
669
00:51:46,549 --> 00:51:48,789
ali znao sam da jesam
kod njih nepopularan.
670
00:51:48,906 --> 00:51:50,220
Kapetane, ako smijem...
671
00:51:50,303 --> 00:51:53,553
Trebala im je žrtva
za temelj,
672
00:51:53,942 --> 00:51:57,666
da se zemlja ne potrese
a zidovi se ruše.
673
00:51:57,899 --> 00:52:00,719
Ali počeli su
svađajući se oko toga hoće li
674
00:52:00,819 --> 00:52:02,419
Ja bih trebao biti žrtva,
675
00:52:02,519 --> 00:52:06,166
ili ako Daft Joey
bio bi bolji izbor.
676
00:52:06,745 --> 00:52:11,154
Jedan od muškaraca je predložio
bacanje novčića.
677
00:52:11,219 --> 00:52:12,909
"Primate li glave ili repove?"
678
00:52:13,009 --> 00:52:16,039
– upitao je smijući se.
679
00:52:22,319 --> 00:52:24,999
Bio sam previše bolestan da bih govorio.
680
00:52:25,109 --> 00:52:27,619
Tako je rekao uz Geordienu glavu
trebam li živjeti,
681
00:52:27,719 --> 00:52:30,709
i od njegove guzice ja bih trebala umrijeti.
682
00:52:30,809 --> 00:52:32,709
I bacio je
šiljanje u zraku.
683
00:52:35,168 --> 00:52:38,028
Nisam imao snage pogledati.
684
00:52:39,605 --> 00:52:43,556
Prevrtali su me po licu
i udari me.
685
00:52:47,209 --> 00:52:49,564
Kad sam došao sebi,
686
00:52:50,205 --> 00:52:52,275
Našao sam šiling
u mom džepu.
687
00:52:52,491 --> 00:52:54,571
Bili su pošteni ljudi,
biti siguran.
688
00:52:58,513 --> 00:53:00,673
Biste li rekli da jeste
kockar, MacKenzie?
689
00:53:10,347 --> 00:53:11,752
Vi ne znate
znači baciti taj novčić
690
00:53:11,979 --> 00:53:13,839
za Morag i Jemmyne živote?
691
00:53:13,939 --> 00:53:15,342
Oh, ne... ne njihov.
692
00:53:15,407 --> 00:53:16,547
Ne, ne, ne.
693
00:53:16,612 --> 00:53:19,494
Vidiš, ti si opskrbio obroke.
694
00:53:19,809 --> 00:53:21,531
Trebao bi platiti.
695
00:53:21,596 --> 00:53:23,626
Gospodska oklada,
hoćemo li to nazvati?
696
00:53:23,859 --> 00:53:26,199
Glava živi, rep mre.
697
00:53:37,609 --> 00:53:38,878
Hmm.
698
00:53:42,042 --> 00:53:44,689
Čini se da je Danu bio
s vama večeras, gospodine.
699
00:54:06,249 --> 00:54:08,929
Imam jednu molbu
ako nemate ništa protiv.
700
00:54:09,039 --> 00:54:11,262
Moj sin, Ian...
Tvoj bratić...
701
00:54:11,327 --> 00:54:13,322
Postoji li tvoj otac.
702
00:54:13,655 --> 00:54:16,650
Njegovoj bi majci bilo drago
kad bi češće pisao.
703
00:54:19,649 --> 00:54:21,892
Reći ću mu.
704
00:54:22,398 --> 00:54:25,383
Sada, jeste li sigurni
Ne mogu te otpratiti unutra
705
00:54:25,448 --> 00:54:26,582
kupiti svoj prolaz?
706
00:54:26,647 --> 00:54:28,547
Učinio si dovoljno
za mene već.
707
00:54:28,709 --> 00:54:31,609
Ah, pobrinut ću se za to
vaš prtljažnik je ukrcan.
708
00:54:31,709 --> 00:54:33,853
momci?
Hvala.
709
00:54:37,629 --> 00:54:39,164
Imaš Jamiejevu vatru,
710
00:54:39,229 --> 00:54:41,359
i ne mislim samo
njegova crvena kosa.
711
00:54:41,459 --> 00:54:44,099
Ti si Fraser
kroz i kroz.
712
00:54:44,206 --> 00:54:46,676
Tvoj otac će biti
tako mi je drago što sam te upoznao.
713
00:54:46,909 --> 00:54:49,728
Hvala ti, ujače Ian.
714
00:55:02,853 --> 00:55:04,573
Oprostite, gospođice?
715
00:55:04,689 --> 00:55:08,580
Ja sam Joseph Wemyss.
Putujete li sami?
716
00:55:08,749 --> 00:55:11,129
Ne, moj ujak je vani.
717
00:55:11,214 --> 00:55:12,711
Trebate li biti
potreban sluga,
718
00:55:12,776 --> 00:55:14,485
možete li uzeti u obzir moju kćer?
719
00:55:14,550 --> 00:55:17,571
Ona je dobra kuharica i
rijetka ruka s iglom.
720
00:55:17,636 --> 00:55:20,236
- Ne treba mi takav...
- Preklinjem te, molim te.
721
00:55:20,315 --> 00:55:21,791
Postoji čovjek
722
00:55:22,237 --> 00:55:25,306
koji je želi kao...
723
00:55:26,690 --> 00:55:28,236
konkubina.
724
00:55:28,455 --> 00:55:30,378
Onda mu ne daj da je ima.
725
00:55:30,443 --> 00:55:32,383
Nemam izbora.
726
00:55:32,507 --> 00:55:35,794
Njen ugovor... i moj...
Kupljene su
727
00:55:35,859 --> 00:55:37,962
brokerom koji planira
da je proda čovjeku
728
00:55:38,027 --> 00:55:41,115
osim ako ne nađem nekog drugog
voljan osigurati joj prolaz.
729
00:55:42,882 --> 00:55:45,295
Idem u Sjevernu Karolinu.
730
00:55:45,413 --> 00:55:48,865
Bolje da je... otišla od mene
zauvijek na neko divlje mjesto,
731
00:55:48,969 --> 00:55:50,889
nego da se obeščasti.
732
00:55:51,210 --> 00:55:54,304
Molim te, samo... samo je upoznaj.
733
00:55:56,059 --> 00:55:58,076
Ovo je Elizabeth.
734
00:55:58,579 --> 00:56:00,656
Lizzie.
735
00:56:01,839 --> 00:56:04,170
Obavi svoju dužnost prema dami.
736
00:56:04,779 --> 00:56:07,670
Vaš sluga, gospodarice.
737
00:56:13,881 --> 00:56:16,871
Htio bih kupiti prolaz
na "Phillip Alonzo"...
738
00:56:19,379 --> 00:56:21,406
Za dvoje.
739
00:56:23,179 --> 00:56:24,851
Vaše ime?
740
00:56:25,358 --> 00:56:27,756
Brianna Randall.
741
00:56:54,418 --> 00:56:58,037
Lizzie!
Obavezno izmolite svoje molitve!